Exportar tu traducción

Dónde se guarda

En Exportar → Guardar en eliges una carpeta (por ejemplo D:\Juegos traducidos). Dentro se crea una carpeta con el nombre del juego:

<carpeta elegida>/<Juego>/
  <Juego>-pc/      juego para PC con la traducción puesta
  <Juego>-patch/   parche para copiar y pegar
  <Juego>.apk      Android

Al volver a exportar se reemplaza lo exportado antes de ese juego.

Parche de idioma

Es lo más ligero para compartir. Para instalarlo, el jugador copia la carpeta game del parche dentro de la carpeta del juego y acepta combinar y reemplazar. Cada parche lleva un archivo «LÉEME» en su idioma con las instrucciones para instalarlo y quitarlo.

Juego para PC

Una copia limpia del juego con la traducción ya puesta y el selector de idioma en sus opciones. Las imágenes se comprimen para que ocupe menos, sin cambiar su tamaño en pantalla.

APK para Android

Pulsa Compilar APK. Se abren las opciones de Android: nombre, versión, orientación, icono (por defecto el del juego), botón de menú y compresión.
La primera vez se descargan las herramientas de Android (varios GB) y se piden aceptar sus términos.
El APK se compila con la misma versión de Ren’Py del juego y se comprueba antes de entregarlo.

Exportar el APK es una función del plan Apoyo o superior. Si el juego es muy grande, el plan Pro permite dividirlo en partes.

Si ya tenías instalado un APK anterior del mismo juego con otra firma, desinstálalo antes de instalar el nuevo.