Traducir tu primer juego

1. Crea el proyecto

1. En el inicio, pulsa Nuevo proyecto y elige el motor Ren’Py.
2. Elige Traducir un juego nuevo y la carpeta del juego (la que contiene la carpeta game).
3. Pulsa Analizar el juego. Al terminar te pregunta dónde guardar el archivo del proyecto (.tgp): guárdalo donde quieras (por ejemplo en un USB o en Google Drive para seguir en otro PC).

El programa nunca toca el juego original: trabaja sobre una copia.

2. Revisa el análisis

La pestaña Análisis muestra la versión de Ren’Py, los idiomas que ya trae el juego, los archivos .rpa y los posibles riesgos (por ejemplo para Android). Si algo no se puede hacer, lo indica con el motivo.

3. Elige los idiomas y traduce

1. Entra en Traducir. La primera vez te pregunta a qué idiomas quieres traducir (puedes elegir varios). Los textos del juego se leen solos.
2. Pulsa Traducir pendientes. Con Google (gratis) va por partes, con pausas entre peticiones; puedes pausar y seguir más tarde.
3. Revisa la tabla: original a la izquierda, traducción a la derecha. Puedes corregir cualquier línea a mano. Lo que no hace falta traducir (código, enlaces, números) se marca solo como «ignorado».

Consejo: añade los nombres de los personajes al Glosario para que se traduzcan siempre igual (o no se traduzcan).

4. Valida

En Validar, pulsa Ejecutar validación. Además de comprobar la traducción, la revisión automática juega sola al juego traducido, mide los textos que no caben y prueba guardar y cargar. Haz doble clic en un problema para ir a esa línea.

Si una frase no cabe, el botón Reducir letra para que quepa la ajusta (como mucho un 30 %).

5. Aplica y exporta

Las traducciones aprobadas se aplican al juego de trabajo con Aplicar al juego. Después ve a Exportar para crear el parche, el juego para PC o el APK: lo explicamos en Exportar tu traducción.